Make Your Reading Practice Benefit Others
[Romanian]
Un proiect de lectură contemplativă și generozitate intelectuală în cadrul grupului „The Garden of Maitreya”
„Make Your Reading Practice Benefit Others” este o inițiativă născută din dorința de a transforma lectura individuală a învățăturilor budiste într-un act altruist, prin care înțelepciunea acumulată devine resursă comună. Proiectul își propune să creeze o punte între studiul interior și binele celorlalți, prin diseminarea atentă a fragmentelor esențiale din textele tradiției Gelugpa.
Participanții sunt invitați să studieze lucrări ale Sanctității Sale Dalai Lama și ale altor maeștri din cadrul FPMT, fie pe baza unui volum propus de coordonatorul grupului, fie alegând ei înșiși o carte în funcție de tema care îi preocupă. Coordonatorul însoțește acest proces, parcurgând materialul împreună cu participantul sau oferindu-i îndrumare în alegerea textului potrivit. Astfel, lectura devine un dialog viu și o formă de ghidare personalizată.
Pasajele considerate de interes general sunt selecționate cu discernământ, verificate scriptural pentru acuratețe și apoi publicate pe pagina de Facebook „Garden of Maitreya”. Această diseminare are dublu scop: pe de o parte, facilitează accesul publicului larg la învățătura autentică a Dharmei; pe de altă parte, contrabalansează fenomenul tot mai frecvent al așa-numitelor „citate Buddha”, adesea inexacte și potențial distorsionante.
Pe termen mediu, proiectul urmărește identificarea unor teme recurente de interes, în vederea orientării participanților către programe de studiu aprofundat din cadrul FPMT. Întrucât activitățile se desfășoară preponderent online, proiectul se adresează atât celor care studiază în mod individual, cât și celor care aspiră să se alăture unei comunități de practică și reflecție autentică.
„Make Your Reading Practice Benefit Others” cultivă o etică a generozității contemplative și susține accesul la învățătura budistă într-un mod coerent, viu și riguros.
[English]
A project of contemplative reading and intellectual generosity within the “Garden of Maitreya” study group
Make Your Reading Practice Benefit Others is an initiative born from the aspiration to transform the individual reading of Buddhist teachings into an altruistic act, whereby the accumulated wisdom becomes a shared resource. The project aims to bridge the inner study with the benefit of others by carefully disseminating essential excerpts from texts belonging to the Gelugpa tradition.
Participants are invited to study works by His Holiness the Dalai Lama and other masters within the FPMT, either by choosing a book proposed by the group coordinator or by suggesting one themselves, based on their topic of interest. The coordinator accompanies this process, either by studying the text alongside the participant or by guiding them toward a suitable work. Thus, reading becomes a dynamic dialogue and a personalized form of guidance.
Excerpts deemed of general interest are selected with discernment, scripturally verified for accuracy, and published on the “Garden of Maitreya” Facebook page. This dissemination serves a dual purpose: to make authentic Dharma teachings accessible to the wider public, and to counteract the proliferation of so-called “Buddha quotes” that are often inaccurate and potentially misleading.
In the medium term, the project aims to identify recurring themes of interest in order to guide participants toward more in-depth FPMT study programs. As the activities are primarily conducted online, the project addresses both independent readers and those seeking to join a community of authentic practice and reflection.
Make Your Reading Practice Benefit Others cultivates an ethic of contemplative generosity and supports access to Buddhist teachings in a coherent, vibrant, and rigorous manner.
[Francais]
Un projet de lecture contemplative et de générosité intellectuelle au sein du groupe d’étude “Garden of Maitreya”
Faites que votre pratique de lecture bénéficie aux autres est une initiative née du désir de transformer la lecture individuelle des enseignements bouddhistes en un acte altruiste, où la sagesse acquise devient une ressource partagée. Le projet vise à relier l’étude intérieure au bien d’autrui, en diffusant avec soin des extraits essentiels issus des textes de la tradition Gelugpa.
Les participants sont invités à étudier des ouvrages de Sa Sainteté le Dalaï-Lama et d’autres maîtres de la FPMT, soit à partir d’un volume proposé par le coordinateur du groupe, soit en suggérant eux-mêmes une œuvre, en fonction de leurs intérêts. Le coordinateur accompagne ce processus, en lisant le texte en parallèle avec le participant ou en l’aidant à choisir une lecture adaptée. Ainsi, la lecture devient un dialogue vivant et une forme de guidance personnalisée.
Les extraits jugés pertinents sont sélectionnés avec discernement, vérifiés d’un point de vue scriptural, puis publiés sur la page Facebook « Garden of Maitreya ». Cette diffusion poursuit un double objectif : offrir au grand public un accès à des enseignements authentiques du Dharma, tout en luttant contre la prolifération des fausses « citations du Bouddha », souvent inexactes et potentiellement trompeuses.
À moyen terme, le projet cherche à identifier des thèmes d’intérêt commun, afin d’orienter les participants vers des programmes d’étude approfondis proposés par la FPMT. Les activités se déroulant principalement en ligne, le projet s’adresse aussi bien aux lecteurs autonomes qu’à ceux qui souhaitent rejoindre une communauté de pratique et de réflexion authentique.
Faites que votre pratique de lecture bénéficie aux autres cultive une éthique de la générosité contemplative et favorise l’accès aux enseignements bouddhistes de manière cohérente, vivante et rigoureuse.
The Garden of Maitreya 